Гранітненська сільська бібліотека Мирненської СВА з гордістю представляє нове відео в межах проєкту «Урумська: Живе Слово» — ініціативи з ревіталізації та популяризації унікальної спадщини надазовських греків.

Ця робота має свою особливу історію. Її фундаментом став проєкт «Збереження мовного та культурного надбання греків Надазов’я», реалізований Олександром Рибалком у 2018 році. Саме тоді світ побачило перше відео «Урумська віршована абетка» з голосом Кирікії Хавани, яке ви можете переглянути за посиланням:

Проте час іде, і мова розвивається. У 2025 році з’явився новий навчально-методичний комплекс «BALALIĞIM ÇOHRAĞI. Ögreniyik Urumcas», створений фахівчинями Іриною Дригою та Катериною Тахтаміровою (проєкт реалізовано ГО «Надазовські греки: уруми і румеї» за підтримки Міжнародного фонду «Відродження»). Посібник побудований на сучасній латинській графіці за методикою викладання тюркських мов як іноземних. Саме це наукове вдосконалення стало поштовхом для створення нашої нової візуалізації, де за перекладення та адаптацію текстів до оновленої абетки відповідала Катерина Тахтамірова.

Ми прагнули, щоб кожна секунда нового відео була просякнута рідною культурою. У художньому оформленні використано елементи, що тісно пов’язані з побутом та традиціями урумів, а особливий настрій створює автентична мелодія надазовських греків — Yarim Ava. Цей проєкт став справжнім містком між традиціями 2018-го та інноваціями 2025-го років, адже ми не просто зберігаємо мову, а робимо її сучасною та доступною.

Запрошуємо вас переглянути результат нашої праці на YouTube:

Також ми закликаємо вас долучитися до навчання з новим навчально-методичним комплексом. Ви можете безкоштовно отримати підручник та робочий зошит в електронному вигляді, заповнивши форму за посиланням:

Відкрийте для себе справжні звуки Надазов’я. 

Вивчаємо урумську разом — бережемо коріння, творимо майбутнє!