31 жовтня начальниця Відділу культури, молоді та спорту Мирненської СВА відвідала відкриту зустріч із молоддю у Ukrainian-Danish Youth House, під час якої учасники дізнались про те, як із мовного активізму виріс більш системний та сталий підхід до роботи із загроженими мовам надазовських греків. ГО "Надазовські греки" / NGO 'North Azovian Greeks' також вперше презентували проміжні результати тематичної ініціативи.
Проект ГО "Надазовські греки" / NGO 'North Azovian Greeks' «Збережемо мови надазовських греків: вивчаймо урумську разом» допомагає зберегти урумську мову — одну з двох рідних мов надазовських греків, які сьогодні опинилися під загрозою зникнення. Вони створюють перший підручник для дітей та літературну збірку — обидва з аудіоверсіями — а також онлайн-бібліотеку текстів урумською на базі бібліотеки КНУ імені Тараса Шевченка. Розповідає кандидатка філологічних наук, старша наукова співробітниця, доцентка кафедри тюркології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, Ірина Дрига:
«Цей латинографічний комунікативний навчально-методичний комплекс з вивчення дітьми рідної мови та культури дозволяє вивчати урумську від самого початку, як надазовськими греками, так і українцями. Комплекс складається з підручника, робочого зошита та аудіододатку, збагачений культурологічною складовою. Він підходить для здобуття загальноєвропейських мовних компетентностей за вимогами CEFR і створений за методикою викладання саме тюркських мов. Всі матеріали ілюстровані у стилі, натхненному культурою надазовських греків, і створений так, щоб навчання проходило легко та цікаво — у живій, ігровій атмосфері. Малювання, розфарбовування, кросворди та різні інтерактивні завдання допомагають не лише засвоювати лексику й граматику, а й розвивати увагу, мислення та уяву.».
Своїми враженнями від роботи над проєктом ділиться надазовська грекиня-урумка, педагогиня, Катерина Тахтамірова:
«Підручник, що створюється неймовірними спільними зусиллями творчої команди, — це доказ того, що ми живі, що ми є! Попри всі виклики долі, усі загрози й прогнози — ми є! Для мене це книга em ölüsne, em tırısne — “і мертвим, і живим”: як пам’ять про тих, хто ніколи не мав змоги тримати в руках книжку рідною мовою, і як спадок для наступних поколінь, щоб вони завжди пам’ятали, ким вони є.».
Команда громадської організації очікує, що цей проєкт стане основою для подальших ініціатив, зокрема для розробки подібних матеріалів румейською мовою — другою рідною мовою надазовських греків.
Варто сказати, що раніше вже робилися спроби створити навчальні матеріали для вивчення рідних мов надазовських греків, у тому числі урумської, проте робота ГО "Надазовські греки" / NGO 'North Azovian Greeks' є #першою спробою підготувати саме україномовний підручник, створений і виданий в Україні — на батьківщині надазовських греків.
Команда проєкту:
Ірина ДригаАвторка підручника, к.ф.н., старша наукова співробітниця, доцентка кафедри тюркології Київського національного університету імені Тараса Шевченка Кафедра тюркології ННІФ КНУ імені Тараса Шевченка Навчально-науковий інститут філології КНУ імені Тараса Шевченка Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Катерина ТахтаміроваАвторка підручника, педагогиня, носійка урумської мови з с. Гранітне Донецької області
Віктор АкритовРедактор урумських текстів, носій урумської мови з с. Старий Крим Донецької області
Ольга ЦуприковаГолова ГО "Надазовські греки" / NGO 'North Azovian Greeks', координаторка проєкту
Олександр РибалкоКерівник проєкту, мовний активіст
Ніярє ШевкієваУпорядниця літературної збірки, перекладачка з урумської мови, філологиня
Феріде КуртмамедоваДизайнерка
Анастасія ПономарьоваІлюстраторка
Підручник і літературна збірка (обидва з аудіоверсіями) будуть підготовлені в електронному форматі й доступні для всіх охочих на онлайн-платформах громадської організації "Надазовські греки" / NGO 'North Azovian Greeks'
Проєкт «Збережемо мови надазовських греків: вивчаймо урумську разом» реалізується за підтримки Міжнародний фонд "Відродження". Матеріали, створені в межах проєкту, відображають позицію авторів і не обов’язково збігаються з позицією Фонду.
Відкрита зустріч 31 жовтня відбулася за підтримки Українсько-данського молодіжного дому.Світлини Вікторії Головченко / ГО «Надазовські греки: уруми і румеї».
_________
За інформацією ГО "Надазовські греки" / NGO 'North Azovian Greeks'